1. HAFAN GOBAITH 3:32 Letra: Eleri Richards. Música: Delyth Rees. Interpretado por Coro Seion de Esquel y Coro mixto de la Escuela de Música de Gaiman. Directoras: Elda Griffiths y Marli Pugh. Piano: Héctor Mac Donald. Hafan Gobaith (Puerto de Esperanza) es una moderna canción de esperanza. ---------------- 2. CWM RHONDDA 1:52 Letra: Ann Griffiths. Música: John Hughes. Interpretado por Coro Seion de Esquel. Directora: Elda Griffiths. Cwm Rhondda (Valle de Rhondda) es una antigua canción que los viajeros cantaban a bordo del “Mimosa”. ---------------- 3. TOMMY DAVIES 1:26 Grabación realizada por Marcelo Gavirati y Tegai Roberts. Voz: Tommy Davies. Testimonio de Tommy Davies –nacido en 1907– fue grabado en Dolavon en 1999 y refleja la convivencia alcanzada entre galeses y tehuelches. ---------------- 4. GWINLLAN A RODDWYD 4:19 Autor: Dafydd Iwan. Interpretado por Conjunto Masculino de Gaiman. Instrumentos: Héctor Mac Donald. Gwinllan a Roddwyd (El Viñedo que Nos Han Dado)es una canción moderna que insta a cuidar el legado de los antepasados en Gales. ---------------- 5. SUO GÂN 3:14 Tema folklórico Galés. Interpretado por Mirna Jones. Instrumentos: Héctor Mac Donald. Suo Gan es una canción de cuna tradicional que se hizo muy conocida por su inclusión en la película El Imperio del Sol. ---------------- 6. LA CURANDERA MACHI 2:25 Letra: María Julia Alemán de Brand. Música: “Lo que queda” (Loncomeo) de Félix Baliente. Voz: Pedro Sepiurka. Arreglo musical e instrumentos: Héctor Mac Donald. La Curandera Machies un poema de la poetisa cordillerana María Julia Alemán de Brand, ganadora de la Corona del Poeta del Eisteddfod de 1976. ---------------- 7. BYDD MYRDD O RYFEDDODAU 1:37 Letra y música anónimas. Interpretado por Conjunto Mixto de Gaiman. Directora: Edith Mac Donald. Bydd Myrdd o Ryfeddodau (Millar de Maravillas) es el himno que los galeses entonaron al enterrar a sus muertos luego de la tragedia del Valle de los Mártires. ---------------- 8. MEDDWL AMDANAT TI 1:30 Autor: Dafydd Iwan. Interpretado por Mirna Jones, Marli Pugh, Glory Puw y Mery Zampini. Guitarra: Glory Puw. Instrumentos: Héctor Mac Donald. Meddwl Amdanat Ti (Pienso en Ti) es una sencilla y alegre canción de amor. ---------------- 9. ROCKY TRIP 12:24 Autor: Héctor Mac Donald. Flauta dulce: Ana Pinciroli. Flauta traversa: Sonia Baliente. Instrumentos: Héctor Mac Donald. Rocky Trip es un poema sinfónico compuesto por Héctor Mac Donald especialmente para este libro. ---------------- 10. BRYCHAN EVANS 5:33 Grabación realizada por el señor Frederick Green. Voz en galés: Brychan Evans. Voz en castellano: Carlos Dante Ferrari. Arpa: Catrin Morris. Testimonio de Brychan Evans –nacido en 1887– fue grabado en Trevelin en 1963 por el señor Frederick Green y relata el viaje en carros de las primeras familias pioneras a la Cordillera en 1894. ---------------- 11. MYFANWY 3:05 | Letra: Mynyddog. Música: Joseph Parry. Interpretado por Billy Hughes. Instrumentos: Héctor Mac Donald. Myfanwy –un nombre de mujer galés– es una tradicional y emotiva canción de amor. ---------------- 12. PERSISTIR 1:42 Letra: Cecilia Glanzmann. Música: Héctor Mac Donald. Voz: Pedro Sepiurka. Instrumentos: Héctor Mac Donald. Persistir es un poema de la poetisa Cecilia Glanzmann, de Trelew, ganadora de la Corona del Poeta del Eisteddfod del año 2002. ---------------- 13. CALON LÂN 1:47 Letra: Gwyrosydd. Música: John Hughes. Interpretado por Conjunto Camwy de Gaiman. Directora: Edith Mac Donald. Calon Lân (Corazón Puro) es una expresión popular muy representativa del espíritu galés. ---------------- 14. HIMNO NACIONAL ARGENTINO 2:19 | Letra: Vicente López y Planes. Música: Blas Parera. Interpretado por Coro Seion de Esquel. Directora: Elda Griffiths. Himno Nacional Argentino, en una versión a cuatro voces según la forma tradicional en que los galeses entonan la canción de su patria adoptiva. |
|
||||